Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 51
текст песни
26
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 51 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Так я оправдывал несносный нрав
Упрямого, ленивого коня,
Который был в своем упрямстве прав,
Когда в изгнанье шагом вез меня.
Но будет непростительным грехом,
Коль он обратно так же повезет.
Да поскачи на вихре я верхом,
Я думал бы: как тихо он ползет!
Желанья не догонит лучший конь,
Когда оно со ржаньем мчится вскачь.
Оно легко несется, как огонь,
И говорит ленивейшей из кляч:
— Ты, бедная, шажком себе иди,
А я помчусь на крыльях впереди!
Перевод С. Маршака
Упрямого, ленивого коня,
Который был в своем упрямстве прав,
Когда в изгнанье шагом вез меня.
Но будет непростительным грехом,
Коль он обратно так же повезет.
Да поскачи на вихре я верхом,
Я думал бы: как тихо он ползет!
Желанья не догонит лучший конь,
Когда оно со ржаньем мчится вскачь.
Оно легко несется, как огонь,
И говорит ленивейшей из кляч:
— Ты, бедная, шажком себе иди,
А я помчусь на крыльях впереди!
Перевод С. Маршака
So I justified the unbearable disposition
Stubborn, lazy horse,
Who was in his stubbornness of his rights
When a step in exile was driving me.
But it will be an unforgivable sin
If he is also lucky.
Yes, jump on a whirlwind, I am riding
I would think: how quietly he crawls!
Desires will not catch up with the best horse,
When it rushes to jump with rugging.
It easily rushes like fire
And he says the lazy nag:
- You, poor, go to yourself, go
And I rush on the wings in front!
Translation by S. Marshak
Stubborn, lazy horse,
Who was in his stubbornness of his rights
When a step in exile was driving me.
But it will be an unforgivable sin
If he is also lucky.
Yes, jump on a whirlwind, I am riding
I would think: how quietly he crawls!
Desires will not catch up with the best horse,
When it rushes to jump with rugging.
It easily rushes like fire
And he says the lazy nag:
- You, poor, go to yourself, go
And I rush on the wings in front!
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя:
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 48
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 50
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 14
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 52
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 16