Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 17
текст песни
31
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 17 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Как мне уверить в доблестях твоих
Тех, до кого дойдет моя страница?
Но знает бог, что этот скромный стих
Сказать не может больше, чем гробница.
Попробуй я оставить твой портрет,
Изобразить стихами взор чудесный, —
Потомок только скажет: «Лжет поэт,
Придав лицу земному свет небесный!»
И этот старый, пожелтевший лист
Отвергнет он, как болтуна седого,
Сказав небрежно: «Старый плут речист,
Да правды нет в его речах ни слова!»
Но доживи твой сын до этих дней,
Ты жил бы в нем, как и в строфе моей.
Перевод С. Маршака
Тех, до кого дойдет моя страница?
Но знает бог, что этот скромный стих
Сказать не может больше, чем гробница.
Попробуй я оставить твой портрет,
Изобразить стихами взор чудесный, —
Потомок только скажет: «Лжет поэт,
Придав лицу земному свет небесный!»
И этот старый, пожелтевший лист
Отвергнет он, как болтуна седого,
Сказав небрежно: «Старый плут речист,
Да правды нет в его речах ни слова!»
Но доживи твой сын до этих дней,
Ты жил бы в нем, как и в строфе моей.
Перевод С. Маршака
How to assure you in your valor
Those to whom my page will reach?
But God knows that this modest verse
There is no more to say than a tomb.
Try to leave your portrait
Depict with poems a wonderful gaze, -
The descendant will only say: “The poet is lying,
Giving the Earth's Light to the Earth! ”
And this old, yellowed sheet
He will reject as a chatter of a gray -haired
Having said casually: “The old rogue is a speech,
Yes, there is not a word in his speeches! "
But live your son to these days,
You would live in it, as in my stanza.
Translation by S. Marshak
Those to whom my page will reach?
But God knows that this modest verse
There is no more to say than a tomb.
Try to leave your portrait
Depict with poems a wonderful gaze, -
The descendant will only say: “The poet is lying,
Giving the Earth's Light to the Earth! ”
And this old, yellowed sheet
He will reject as a chatter of a gray -haired
Having said casually: “The old rogue is a speech,
Yes, there is not a word in his speeches! "
But live your son to these days,
You would live in it, as in my stanza.
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя:
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 48
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 50
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 16
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 14
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 52