Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 49
текст песни
15
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 49 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
В тот чёрный день (пусть он минует нас!),
Когда увидишь все мои пороки,
Когда терпенья истощишь запас
И мне объявишь приговор жестокий,
Когда, со мной сойдясь в толпе людской,
Меня едва подаришь взглядом ясным,
И я увижу холод и покой
В твоем лице, по-прежнему прекрасном, —
В тот день поможет горю моему
Сознание, что я тебя не стою,
И руку я в присяге подниму,
Всё оправдав своей неправотою.
Меня оставить вправе ты, мой друг,
А у меня для счастья нет заслуг.
Перевод С. Маршака
Когда увидишь все мои пороки,
Когда терпенья истощишь запас
И мне объявишь приговор жестокий,
Когда, со мной сойдясь в толпе людской,
Меня едва подаришь взглядом ясным,
И я увижу холод и покой
В твоем лице, по-прежнему прекрасном, —
В тот день поможет горю моему
Сознание, что я тебя не стою,
И руку я в присяге подниму,
Всё оправдав своей неправотою.
Меня оставить вправе ты, мой друг,
А у меня для счастья нет заслуг.
Перевод С. Маршака
On that black day (let him pass us!),
When you see all my vices,
And you will declare a cruel sentence to me
When, with me, getting together in the crowd of human
You will barely give me a clear look,
And I will see the cold and peace
In your face, still beautiful--
That day it will help my grief
Consciousness that I do not stand you
And I will raise my hand in the oath,
All justified by his wrong.
You have the right to leave me, my friend,
And I have no merits for happiness.
Translation by S. Marshak
When you see all my vices,
And you will declare a cruel sentence to me
When, with me, getting together in the crowd of human
You will barely give me a clear look,
And I will see the cold and peace
In your face, still beautiful--
That day it will help my grief
Consciousness that I do not stand you
And I will raise my hand in the oath,
All justified by his wrong.
You have the right to leave me, my friend,
And I have no merits for happiness.
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя:
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 48
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 50
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 16
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 52
- Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 14