Гич Оркестр - Смерть Вояка
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Гич Оркестр - Смерть Вояка - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
«Під маркою Івана Яковича»
Італійська народна пісня
Сеї ночі в дві години
Я почула плач великий,
Се був плач Павла Гулельмо.
Бравий той Павло Гулельмо,
Тяжко ранений у битві,
Промовля до своїх друзів:
“Ой, прошу вас, браття й друзі,
Ой прошу вас та благаю,
Викопліть мені могилу,
Так широку, як глибоку!
“На вершку ж могили тої
Проробіть мале віконце,
У яке б покласти можна
Все моє вояцьке вбрання.
“А в ногах могили тої
Ви повісьте мою зброю!
Потім напишіть листочок,
Дайте вістку моїй ненці.
“Нехай ненька добре дбає,
Своїх волосків нитками
Хай мені сорочку вшиє,
Кров’ю з кінців своїх пальців
Хай її вона гаптує,
“А з очей своїх сльозами
Її випере начисто,
А огнем свойого серця
Хай потім її осушить
І пришле її до мене
Вітром свойого зітхання.
“Напишіть і моїй милій,
Хай миленька добре дбає,
Вишиє мені хустину
Кров’ю з кінців своїх пальців.
“А як замуж ще не вийшла,
Їй перекажіть від мене,
Хай на мене не чекає,
Собі мужа вибирає!
“А як буде йти до шлюбу,
Хай на площу озирнеться,
Там побачить моїх друзів,
Що муштруються рядами.
“І туди на мою пам’ять
Хай пішле одно зітхання,
І піде воно по церкві
Тихим гомоном до бога”.
Переклав Іван Франко
Італійська народна пісня
Сеї ночі в дві години
Я почула плач великий,
Се був плач Павла Гулельмо.
Бравий той Павло Гулельмо,
Тяжко ранений у битві,
Промовля до своїх друзів:
“Ой, прошу вас, браття й друзі,
Ой прошу вас та благаю,
Викопліть мені могилу,
Так широку, як глибоку!
“На вершку ж могили тої
Проробіть мале віконце,
У яке б покласти можна
Все моє вояцьке вбрання.
“А в ногах могили тої
Ви повісьте мою зброю!
Потім напишіть листочок,
Дайте вістку моїй ненці.
“Нехай ненька добре дбає,
Своїх волосків нитками
Хай мені сорочку вшиє,
Кров’ю з кінців своїх пальців
Хай її вона гаптує,
“А з очей своїх сльозами
Її випере начисто,
А огнем свойого серця
Хай потім її осушить
І пришле її до мене
Вітром свойого зітхання.
“Напишіть і моїй милій,
Хай миленька добре дбає,
Вишиє мені хустину
Кров’ю з кінців своїх пальців.
“А як замуж ще не вийшла,
Їй перекажіть від мене,
Хай на мене не чекає,
Собі мужа вибирає!
“А як буде йти до шлюбу,
Хай на площу озирнеться,
Там побачить моїх друзів,
Що муштруються рядами.
“І туди на мою пам’ять
Хай пішле одно зітхання,
І піде воно по церкві
Тихим гомоном до бога”.
Переклав Іван Франко
«Под брендом Ивана Яковлевича»
Итальянская народная песня
Эта ночь за два часа
Я слышал большой плач,
Это был крик Пола Гуллемо.
Смелый, что Пол Гуллемо,
Едва ранен в бою,
Говоря со своими друзьями:
«О, я спрашиваю тебя, братьев и друзей,
О, я спрашиваю тебя и умоляю,
Выкопать мне могилу,
Так же широко глубоко!
«На вершине могилы тех
Сделать небольшое окно,
Что бы вы ни поместили
Весь наряд моего солдата.
«И в ногах могилы той же
Ты вешаешь мое оружие!
Затем напишите листовку,
Дайте новости о моей ненедве.
«Пусть няня хорошо заботится,
Их волосы по нитям
Позвольте мне сшить рубашку,
Кровь с концов их пальцев
Пусть она горбала ее,
«И с глаз их слез
Ее порок чист,
И огонь сердца
Пусть это затем истощит ее
И придет ко мне
Ветер своего вздоха.
«Напишите и моя дорогая,
Пусть привлекательность хорошо заботится,
Я вышив мне платок
Кровь с концов их пальцев.
«И когда брак еще не вышел,
Ее звонок от меня,
Позволь мне не ждать меня,
Человек выбирает себя!
«И как ты пойдешь на брак,
Пусть квадрат оглянется назад,
Там увидят мои друзья,
Которые формируются в рядах.
«И в моей памяти
Позвольте прогулке в одиночку вздыхает,
И это пройдет через церковь
Молчаливый гомон Богу ».
Иван Франко переведен
Итальянская народная песня
Эта ночь за два часа
Я слышал большой плач,
Это был крик Пола Гуллемо.
Смелый, что Пол Гуллемо,
Едва ранен в бою,
Говоря со своими друзьями:
«О, я спрашиваю тебя, братьев и друзей,
О, я спрашиваю тебя и умоляю,
Выкопать мне могилу,
Так же широко глубоко!
«На вершине могилы тех
Сделать небольшое окно,
Что бы вы ни поместили
Весь наряд моего солдата.
«И в ногах могилы той же
Ты вешаешь мое оружие!
Затем напишите листовку,
Дайте новости о моей ненедве.
«Пусть няня хорошо заботится,
Их волосы по нитям
Позвольте мне сшить рубашку,
Кровь с концов их пальцев
Пусть она горбала ее,
«И с глаз их слез
Ее порок чист,
И огонь сердца
Пусть это затем истощит ее
И придет ко мне
Ветер своего вздоха.
«Напишите и моя дорогая,
Пусть привлекательность хорошо заботится,
Я вышив мне платок
Кровь с концов их пальцев.
«И когда брак еще не вышел,
Ее звонок от меня,
Позволь мне не ждать меня,
Человек выбирает себя!
«И как ты пойдешь на брак,
Пусть квадрат оглянется назад,
Там увидят мои друзья,
Которые формируются в рядах.
«И в моей памяти
Позвольте прогулке в одиночку вздыхает,
И это пройдет через церковь
Молчаливый гомон Богу ».
Иван Франко переведен
Другие песни исполнителя: