Григор Нарекаци - Книга скорбных песнопений 09
текст песни
23
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Григор Нарекаци - Книга скорбных песнопений 09 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
СЛОВО К БОГУ, ИДУЩЕЕ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА
Глава 23
1
Непостижимый взору и уму
Ты, без Кого ни слова нет, ни дела,
Определяющий предел всему
И только Сам не знающий предела;
Нам без Тебя ни света нет, ни тьмы,
Ты слышишь наши стоны, зришь несчастья,
Невидим Ты, но все, что видим мы,
Померкло бы без Твоего участья.
Ты недоступен для рабов Своих,
Но близок в вышине Своей нездешней,
Целитель жесточайших ран людских
И утешитель боли неутешной!
2
Узри, о Боже, взор мой безутешный
И сердце, что раскрыл я пред Тобой,
На путь наставь мой разум многогрешный,
Но будь Целителем, а не Судьейю
Неверью и сомненьям нет предела,
И чтоб греха избегнуть, дай мне сил:
Мой дух еще не отрешен от тела,
И страшен грех, что тело осквернил.
Скорблю, что дух и разум не едины,
Что на добро надежды нет в сердцах.
Скорблю, что создан человек из глины,
Замешенной на низменных страстях.
Скорблю, что нас, людей, наш ум усердный,
Не сделал совершеннее скотов,
И грязью мы отмечены, и скверной,
И памятью содеянных грехов.
Что каждый совершил и что утратил
Мутит молитву нашу, застит взгляд,
И мы, сжимая плуга рукояти,
Дрожа от страха, все глядим назад.
Мы, смертные, пленяемся ничтожным,
И не умеем мы глядеть вперед,
И в поединке истинного с ложным
Неистинное верх берет.
И боль утрат идет вослед за нами,
И всюду тьма и пелена у глаз,
И приговор возмездья пишет память
В суде сознанья каждого из нас.
О горе, если Бог наш отвернется
И поразит нас гром его речей
И вечное величие столкнется
С мгновенною ничтожностью людей.
Растратил я, гонясь за наслажденьем,
Свой драгоценный дар, пропал мой труд.
Пусть Божьей справедливости каменья
Меня, греховного, нещадно бьют.
Я путь прошел, но свет моих трудов
В потемках неусердья был не ярок.
Я не оставил по себе следов,
И свет погас, и догорел огарок.
Мой слабый ум немногое постиг
Я потерял возможность постиженья,
И онемел греховный мой язык
Без права отвечать на обвиненья.
Чадит лампада тусклая моя,
Мое напоминая нераденье,
И стерто имя в книге бытия,
И вписаны укор и осужденье.
3
Я вижу воина – и смерти жду,
Церковника я вижу – жду проклятья,
Идет мудрец – предчувствую беду,
Идет гонец – могу лишь горя ждать я.
Кто сердцем чист порог мой обойдет.
Благочестивый горько упрекнет,
Навстречу мне не сделает и шага.
Водой испытан буду – захлебнусь;
От испытанья зельем не очнусь;
Услышу тихий шорох – устрашусь;
Протянут руку – в страхе отшатнусь,
Учую зло во всем, сулящем благо!
На пир я буду призван – онемею,
Ниц упаду, слезами обольюсь,
Как будто говорить я не умею.
Мне стрелы изнутри пронзили грудь.
Слились в большую рану все сомненья,
Терплю я муку, не могу вздохнуть,
Ни днесь, ни впредь не жду отдохновенья.
Услышь, о Боже, вопль души моей,
Последний стон мой, ставший песнопеньем,
Стон, слившийся со стонами людей,
Тебя молящих о своем спасеньи.
Нас, жалких обитателей земли,
Ты Сам из праха сотворил земного!
Что делать нам, наставь и повели!
Услышь мое беспомощное слово!
Ты, сущий в каждой твари, что живет,
Превозносимый всякой тварью сущей,
Покой душевный от Своих щедрот
Даруй нам в жизни сей быстротекущей!
Глава 23
1
Непостижимый взору и уму
Ты, без Кого ни слова нет, ни дела,
Определяющий предел всему
И только Сам не знающий предела;
Нам без Тебя ни света нет, ни тьмы,
Ты слышишь наши стоны, зришь несчастья,
Невидим Ты, но все, что видим мы,
Померкло бы без Твоего участья.
Ты недоступен для рабов Своих,
Но близок в вышине Своей нездешней,
Целитель жесточайших ран людских
И утешитель боли неутешной!
2
Узри, о Боже, взор мой безутешный
И сердце, что раскрыл я пред Тобой,
На путь наставь мой разум многогрешный,
Но будь Целителем, а не Судьейю
Неверью и сомненьям нет предела,
И чтоб греха избегнуть, дай мне сил:
Мой дух еще не отрешен от тела,
И страшен грех, что тело осквернил.
Скорблю, что дух и разум не едины,
Что на добро надежды нет в сердцах.
Скорблю, что создан человек из глины,
Замешенной на низменных страстях.
Скорблю, что нас, людей, наш ум усердный,
Не сделал совершеннее скотов,
И грязью мы отмечены, и скверной,
И памятью содеянных грехов.
Что каждый совершил и что утратил
Мутит молитву нашу, застит взгляд,
И мы, сжимая плуга рукояти,
Дрожа от страха, все глядим назад.
Мы, смертные, пленяемся ничтожным,
И не умеем мы глядеть вперед,
И в поединке истинного с ложным
Неистинное верх берет.
И боль утрат идет вослед за нами,
И всюду тьма и пелена у глаз,
И приговор возмездья пишет память
В суде сознанья каждого из нас.
О горе, если Бог наш отвернется
И поразит нас гром его речей
И вечное величие столкнется
С мгновенною ничтожностью людей.
Растратил я, гонясь за наслажденьем,
Свой драгоценный дар, пропал мой труд.
Пусть Божьей справедливости каменья
Меня, греховного, нещадно бьют.
Я путь прошел, но свет моих трудов
В потемках неусердья был не ярок.
Я не оставил по себе следов,
И свет погас, и догорел огарок.
Мой слабый ум немногое постиг
Я потерял возможность постиженья,
И онемел греховный мой язык
Без права отвечать на обвиненья.
Чадит лампада тусклая моя,
Мое напоминая нераденье,
И стерто имя в книге бытия,
И вписаны укор и осужденье.
3
Я вижу воина – и смерти жду,
Церковника я вижу – жду проклятья,
Идет мудрец – предчувствую беду,
Идет гонец – могу лишь горя ждать я.
Кто сердцем чист порог мой обойдет.
Благочестивый горько упрекнет,
Навстречу мне не сделает и шага.
Водой испытан буду – захлебнусь;
От испытанья зельем не очнусь;
Услышу тихий шорох – устрашусь;
Протянут руку – в страхе отшатнусь,
Учую зло во всем, сулящем благо!
На пир я буду призван – онемею,
Ниц упаду, слезами обольюсь,
Как будто говорить я не умею.
Мне стрелы изнутри пронзили грудь.
Слились в большую рану все сомненья,
Терплю я муку, не могу вздохнуть,
Ни днесь, ни впредь не жду отдохновенья.
Услышь, о Боже, вопль души моей,
Последний стон мой, ставший песнопеньем,
Стон, слившийся со стонами людей,
Тебя молящих о своем спасеньи.
Нас, жалких обитателей земли,
Ты Сам из праха сотворил земного!
Что делать нам, наставь и повели!
Услышь мое беспомощное слово!
Ты, сущий в каждой твари, что живет,
Превозносимый всякой тварью сущей,
Покой душевный от Своих щедрот
Даруй нам в жизни сей быстротекущей!
Word to God coming from the depths of the heart
Chapter 23
1
Incomprehensible to the eye and mind
You, without anyone, have no word, no business
Defining the limit of everything
And only does not know the limit;
There is no light without you, no darkness,
You hear our moans, you will see misfortunes
You are invisible, but all that we see,
It would fade without your participation.
You are not available to your slaves,
But close in the embroidery of its unwell,
Healer of the cruel wounds of human
And the comforter of the pain in disappointed!
2
Free, oh my god, my gaze is inconsolable
And the heart that I revealed before you,
Instrust my mind on the path a lot of sin
But be a healer, not a judge
Inappropriate and doubts there is no limit
And to avoid sin, give me strength:
My spirit has not yet been detached from the body,
And the sin is terrible that the body was defiled.
I mourn that spirit and mind are not one,
That there is no good hope in the hearts.
I mourn that a man made of clay has been created,
Mixed in low passions.
I mourn that our people, our mind, are diligent,
I did not make more perfectly,
And we are marked with mud, and bad,
And the memory of the sins of the deeds.
What everyone has done and what has lost
Wins our prayer, the eyes are covered,
And we, squeezing the plow of the handle,
Trembling with fear, we all look back.
We, mortals, be captivated by the insignificant
And we do not know how to look forward
And in the true duel with false
The untreated top takes.
And the pain of loss is followed by us,
And everywhere darkness and veil at the eyes
And the verdict of retribution writes memory
In the court of the consciousness of each of us.
About grief, if our God turns away
And the thunder of his speeches will amaze us
And eternal greatness will collide
With the instant insignificance of people.
I was flooding, chasing after enjoyment,
My precious gift, my work disappeared.
Let God's justice of the Stone
I, sinful, are mercilessly beat.
I have gone, but the light of my work
In the darkness of non -conference, it was not a fairway.
I did not leave traces
And the light went out, and the ogarik was burned out.
My weak mind has a little
I lost the possibility of comprehension
And my sinful language was numb
Without the right to respond to accusations.
The lamp is dull my dull.
My reminding negligence
And the name in the book of Genesis is erased,
And reproach and condemnation are inscribed.
3
I see a warrior - and wait for death,
I see a churchman - I'm waiting for a curse,
There is a sage - I anticipate trouble
There is a messenger - I can only wait for me.
Who will go around my threshold with their hearts.
The pious bitterly reproaches
I will not take a step towards me.
I will be tested with water - I will choke;
I will not wake up from a potion;
I will hear a quiet rustle - I am afraid;
Extended a hand - I'll step back in fear,
I am learning evil in everything, promising good!
I will be called up for a feast - Narodia,
I will fall, I will seduce with tears,
As if I can’t say.
The arrows pierced my chest from the inside.
All doubts merged into a big wound,
I endure the flour, I can’t breathe
Neither now, nor herself, I am waiting for a rest.
Hear, oh my God, the cry of my soul,
My last moan, which has become a chant,
A moan merged with the moans of people,
You are praying for their salvation.
Us, miserable inhabitants of the earth,
You yourself created the earthly from dust!
What to do to us, instructed and led!
Hear my helpless word!
You, who are in every creature that lives,
Exalted by all creature of the existing,
Peace of mind from their bounties
Give us this quick -flowing one in our life!
Chapter 23
1
Incomprehensible to the eye and mind
You, without anyone, have no word, no business
Defining the limit of everything
And only does not know the limit;
There is no light without you, no darkness,
You hear our moans, you will see misfortunes
You are invisible, but all that we see,
It would fade without your participation.
You are not available to your slaves,
But close in the embroidery of its unwell,
Healer of the cruel wounds of human
And the comforter of the pain in disappointed!
2
Free, oh my god, my gaze is inconsolable
And the heart that I revealed before you,
Instrust my mind on the path a lot of sin
But be a healer, not a judge
Inappropriate and doubts there is no limit
And to avoid sin, give me strength:
My spirit has not yet been detached from the body,
And the sin is terrible that the body was defiled.
I mourn that spirit and mind are not one,
That there is no good hope in the hearts.
I mourn that a man made of clay has been created,
Mixed in low passions.
I mourn that our people, our mind, are diligent,
I did not make more perfectly,
And we are marked with mud, and bad,
And the memory of the sins of the deeds.
What everyone has done and what has lost
Wins our prayer, the eyes are covered,
And we, squeezing the plow of the handle,
Trembling with fear, we all look back.
We, mortals, be captivated by the insignificant
And we do not know how to look forward
And in the true duel with false
The untreated top takes.
And the pain of loss is followed by us,
And everywhere darkness and veil at the eyes
And the verdict of retribution writes memory
In the court of the consciousness of each of us.
About grief, if our God turns away
And the thunder of his speeches will amaze us
And eternal greatness will collide
With the instant insignificance of people.
I was flooding, chasing after enjoyment,
My precious gift, my work disappeared.
Let God's justice of the Stone
I, sinful, are mercilessly beat.
I have gone, but the light of my work
In the darkness of non -conference, it was not a fairway.
I did not leave traces
And the light went out, and the ogarik was burned out.
My weak mind has a little
I lost the possibility of comprehension
And my sinful language was numb
Without the right to respond to accusations.
The lamp is dull my dull.
My reminding negligence
And the name in the book of Genesis is erased,
And reproach and condemnation are inscribed.
3
I see a warrior - and wait for death,
I see a churchman - I'm waiting for a curse,
There is a sage - I anticipate trouble
There is a messenger - I can only wait for me.
Who will go around my threshold with their hearts.
The pious bitterly reproaches
I will not take a step towards me.
I will be tested with water - I will choke;
I will not wake up from a potion;
I will hear a quiet rustle - I am afraid;
Extended a hand - I'll step back in fear,
I am learning evil in everything, promising good!
I will be called up for a feast - Narodia,
I will fall, I will seduce with tears,
As if I can’t say.
The arrows pierced my chest from the inside.
All doubts merged into a big wound,
I endure the flour, I can’t breathe
Neither now, nor herself, I am waiting for a rest.
Hear, oh my God, the cry of my soul,
My last moan, which has become a chant,
A moan merged with the moans of people,
You are praying for their salvation.
Us, miserable inhabitants of the earth,
You yourself created the earthly from dust!
What to do to us, instructed and led!
Hear my helpless word!
You, who are in every creature that lives,
Exalted by all creature of the existing,
Peace of mind from their bounties
Give us this quick -flowing one in our life!
Другие песни исполнителя: