Григор Нарекаци - Книга скорбных песнопений 13
текст песни
19
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Григор Нарекаци - Книга скорбных песнопений 13 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
СЛОВО К БОГУ, ИДУЩЕЕ ИЗ ГЛУБИН СЕРДЦА
Глава 39
1
Подталкиваем дьявольской рукой
И соблазняем ленностью привычной,
И я тратил прежний облик свой,
Свое первоначальное обличье.
А если так, то ныне мне пристало
Сказать, в чем грешен, как я прожил век,
Сказать пред миром, что со мною стало,
На что, ничтожный, я себя обрек.
2
Себе кажусь я книгою сейчас.
Я – книга воплей, стонов и сомнений,
Похожая на книгу тех видений,
Что Иезекиль узрел в свой час.
Я – город, но без башен и ворот.
Я – дом, где нету очага зимою.
Я – горькая вода, и тех, кто пьет,
Я не способен напоить собою.
Я – сад, который высох и заглох.
Я – поле, тучное травою сорной.
Я – нива, что предуготовил Бог,
Но почву дьявол распохал проворно.
Я – древо, потерявшее плоды.
Годящееся только для сожженья.
Я – саженец, засохший без воды,
Светильник, потерявший дар свеченья.
И новые стенанья, плач глухой
Я облекаю в прежние созвучья.
Беспомощен зубовный скрежет мой,
И горек мой позор, и слезы жгучи.
Гнев над моей душой неумолимый,
Над грешной плотью огнь неугосимый.
Печать греха легла мне на чело.
Достоин казни я, творящий зло.
Боль, посланную с неба, на земле
Приемлю я, погрязнувший во зле.
Что ждет меня, заранее известно:
Как кучи плевел, превращусь я в дым.
И возвещает снова глас небесный
О том, что мой недуг – неисцелим.
3
Я каюсь, чтоб меня услышал мир.
И правда, может схож я с той блудницей,
О коей у Исайи говорится
Во притче про надменный город Тир?
Но если скорбь блудницы позабытой
Из тьмы времен Пророк донес до нас,
Как должен я взывать в свою защиту,
Как должен прозвучать мой скорбный глас?
Мне ведомо:
Пришествие Господне
Настанет, –
Я дрожу уже сегодня.
И, думая о Страшном Судном Дне,
Предвижу нескончаемые муки,
И к небесам я простираю руки
И жду возмездия, и страшно мне.
Что будет, все я знаю наперед.
Но и предвидя все свои страданья
И зная, что меня в грядущем ждет, –
Я все же нерадив на покаянья.
Но в страшный час меня Ты не покинь,
О Господи, Отец наш всемогущий,
Чадолюбивый, добрый, вездесущий,
Прощающий Своих сынов.
Аминь!
Глава 39
1
Подталкиваем дьявольской рукой
И соблазняем ленностью привычной,
И я тратил прежний облик свой,
Свое первоначальное обличье.
А если так, то ныне мне пристало
Сказать, в чем грешен, как я прожил век,
Сказать пред миром, что со мною стало,
На что, ничтожный, я себя обрек.
2
Себе кажусь я книгою сейчас.
Я – книга воплей, стонов и сомнений,
Похожая на книгу тех видений,
Что Иезекиль узрел в свой час.
Я – город, но без башен и ворот.
Я – дом, где нету очага зимою.
Я – горькая вода, и тех, кто пьет,
Я не способен напоить собою.
Я – сад, который высох и заглох.
Я – поле, тучное травою сорной.
Я – нива, что предуготовил Бог,
Но почву дьявол распохал проворно.
Я – древо, потерявшее плоды.
Годящееся только для сожженья.
Я – саженец, засохший без воды,
Светильник, потерявший дар свеченья.
И новые стенанья, плач глухой
Я облекаю в прежние созвучья.
Беспомощен зубовный скрежет мой,
И горек мой позор, и слезы жгучи.
Гнев над моей душой неумолимый,
Над грешной плотью огнь неугосимый.
Печать греха легла мне на чело.
Достоин казни я, творящий зло.
Боль, посланную с неба, на земле
Приемлю я, погрязнувший во зле.
Что ждет меня, заранее известно:
Как кучи плевел, превращусь я в дым.
И возвещает снова глас небесный
О том, что мой недуг – неисцелим.
3
Я каюсь, чтоб меня услышал мир.
И правда, может схож я с той блудницей,
О коей у Исайи говорится
Во притче про надменный город Тир?
Но если скорбь блудницы позабытой
Из тьмы времен Пророк донес до нас,
Как должен я взывать в свою защиту,
Как должен прозвучать мой скорбный глас?
Мне ведомо:
Пришествие Господне
Настанет, –
Я дрожу уже сегодня.
И, думая о Страшном Судном Дне,
Предвижу нескончаемые муки,
И к небесам я простираю руки
И жду возмездия, и страшно мне.
Что будет, все я знаю наперед.
Но и предвидя все свои страданья
И зная, что меня в грядущем ждет, –
Я все же нерадив на покаянья.
Но в страшный час меня Ты не покинь,
О Господи, Отец наш всемогущий,
Чадолюбивый, добрый, вездесущий,
Прощающий Своих сынов.
Аминь!
Word to God coming from the depths of the heart
Chapter 39
1
P been pushed with a devilish hand
And seduce the habitual lace,
And I spent my former appearance,
Its original form.
And if so, then now it is
Say what is sinful of, how I lived a century,
Say before the world what happened to me,
To what, insignificant, I condemn myself.
2
I seem to myself with a book now.
I am a book of cries, groans and doubts,
Similar to the book of those visions,
That Ezekil saw at his hour.
I am a city, but without towers and a gate.
I am a house where there is no hearth in the winter.
I am bitter water, and those who drink,
I am not able to drink.
I am a garden that has dry and stalled.
I am a field, fat grass with weeds.
I am Niva that God prepared,
But the Devil extended the soil quickly.
I am a tree that has lost fruits.
Suitable only for burning.
I am a seedling, dried without water,
A lamp that has lost the gift of candles.
And new walls, crying
I put on the previous consonants.
My gnashing is helpless.
And the sorcerer is my shame, and burn tears.
The anger over my soul is inexorable,
Above the sinful flesh, the fire is unclear.
The seal of sin lay on my brow.
I worthy of execution, I, creating evil.
Pain sent from the sky on earth
I accept, mired in evil.
What awaits me is known in advance:
Like heaps of chases, I will turn into smoke.
And he announces the voice of heaven again
The fact that my ailment is inexhaustible.
3
I repent to hear the world to me.
Indeed, maybe I am similar to that harlot,
Isaiah said about
In the parable about the arrogant city of Tyr?
But if the gross sorrow is forgotten
From the darkness of the time, the Prophet conveyed to us,
How should I appeal to my defense,
How should my mournful voice sound?
I know how:
The coming of the Lord
Will come -
I'm trembling today.
And thinking about a terrible ship,
I foresee endless flour
And to heaven I stretch my hands
And I'm waiting for retaliation, and scary to me.
What will happen, I know everything in advance.
But anticipating all your suffering
And knowing what awaits me in the future, -
I am still negligent for repentance.
But at a terrible hour you don't leave me
Oh Lord, our father is almighty,
Challenge, kind, ubiquitous,
Forgiving his sons.
Amen!
Chapter 39
1
P been pushed with a devilish hand
And seduce the habitual lace,
And I spent my former appearance,
Its original form.
And if so, then now it is
Say what is sinful of, how I lived a century,
Say before the world what happened to me,
To what, insignificant, I condemn myself.
2
I seem to myself with a book now.
I am a book of cries, groans and doubts,
Similar to the book of those visions,
That Ezekil saw at his hour.
I am a city, but without towers and a gate.
I am a house where there is no hearth in the winter.
I am bitter water, and those who drink,
I am not able to drink.
I am a garden that has dry and stalled.
I am a field, fat grass with weeds.
I am Niva that God prepared,
But the Devil extended the soil quickly.
I am a tree that has lost fruits.
Suitable only for burning.
I am a seedling, dried without water,
A lamp that has lost the gift of candles.
And new walls, crying
I put on the previous consonants.
My gnashing is helpless.
And the sorcerer is my shame, and burn tears.
The anger over my soul is inexorable,
Above the sinful flesh, the fire is unclear.
The seal of sin lay on my brow.
I worthy of execution, I, creating evil.
Pain sent from the sky on earth
I accept, mired in evil.
What awaits me is known in advance:
Like heaps of chases, I will turn into smoke.
And he announces the voice of heaven again
The fact that my ailment is inexhaustible.
3
I repent to hear the world to me.
Indeed, maybe I am similar to that harlot,
Isaiah said about
In the parable about the arrogant city of Tyr?
But if the gross sorrow is forgotten
From the darkness of the time, the Prophet conveyed to us,
How should I appeal to my defense,
How should my mournful voice sound?
I know how:
The coming of the Lord
Will come -
I'm trembling today.
And thinking about a terrible ship,
I foresee endless flour
And to heaven I stretch my hands
And I'm waiting for retaliation, and scary to me.
What will happen, I know everything in advance.
But anticipating all your suffering
And knowing what awaits me in the future, -
I am still negligent for repentance.
But at a terrible hour you don't leave me
Oh Lord, our father is almighty,
Challenge, kind, ubiquitous,
Forgiving his sons.
Amen!
Другие песни исполнителя: