Дмитрий Сачков - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 101
текст песни
25
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Дмитрий Сачков - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 101 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
О ветреная муза, отчего,
Отвергнув правду в блеске красоты,
Ты не рисуешь друга моего,
Чьей доблестью прославлена и ты?
Но, может быть, ты скажешь мне в ответ,
Что красоту не надо украшать,
Что правде придавать не надо цвет
И лучшее не стоит улучшать.
Да, совершенству не нужна хвала,
Но ты ни слов, ни красок не жалей,
Чтоб в славе красота пережила
Свой золотом покрытый мавзолей.
Нетронутым — таким, как в наши дни,
Прекрасный образ миру сохрани!
Перевод С. Маршака
Отвергнув правду в блеске красоты,
Ты не рисуешь друга моего,
Чьей доблестью прославлена и ты?
Но, может быть, ты скажешь мне в ответ,
Что красоту не надо украшать,
Что правде придавать не надо цвет
И лучшее не стоит улучшать.
Да, совершенству не нужна хвала,
Но ты ни слов, ни красок не жалей,
Чтоб в славе красота пережила
Свой золотом покрытый мавзолей.
Нетронутым — таким, как в наши дни,
Прекрасный образ миру сохрани!
Перевод С. Маршака
About the windy muse, why
Rejecting the truth in the splendor of beauty,
You do not draw my friend,
Whose valor is you glorified and you?
But maybe you will tell me in response,
That beauty does not need to be decorated,
That the truth is not necessary to give color
And the best should not be improved.
Yes, perfection does not need praise,
But you do not regret any words or colors,
So that in glory beauty will survive
His gold is covered with mausoleums.
Untouched - such as these days,
Save a wonderful image to the world!
Translation by S. Marshak
Rejecting the truth in the splendor of beauty,
You do not draw my friend,
Whose valor is you glorified and you?
But maybe you will tell me in response,
That beauty does not need to be decorated,
That the truth is not necessary to give color
And the best should not be improved.
Yes, perfection does not need praise,
But you do not regret any words or colors,
So that in glory beauty will survive
His gold is covered with mausoleums.
Untouched - such as these days,
Save a wonderful image to the world!
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя: