Щербаков Михаил - Фиалковый букет
текст песни
22
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Щербаков Михаил - Фиалковый букет - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Я очень ясно вижу. Я чувствую нутром,
как с нею по Парижу мы запросто рванём.
А также мне сдаётся, что, глядючи на нас,
от зависти загнётся весь ихний Монпарнас.
Хоть справа глянь, хоть слева - один сплошной плезир.
Она чиста, как Ева, прохладна, как пломбир,
и вся одета в смелых таких полутонах,
а я при этом в белых штиблетах и штанах.
И если, скажем, будет тяжёлым мой карман,
тогда мы с ней, как люди, зайдем в кафешантан.
Купив совсем случайно фиалковый букет,
найдём чрезвычайно отдельный кабинет.
Допустим-предположим, а вдруг, а может быть,
что там, как раз, мы сможем себя уединить.
По глянцевому краю, шурша, пройдёт игла,
и тут же заиграет пластинка из угла -
одну из тех мелодий, что так приятны нам,
Чего-нибудь навроде «тарья-дэрья-дэрьям».
Потянет-одурманит под аккомпанемент,
и вот, глядишь, настанет решительный момент.
Но, может, и случится, чего я так боюсь:
внезапно омрачится наш радужный союз,
красоток всего мира единая черта -
попрёт из-под плезира рязанская туфта.
И вдруг она как ахнет: «Ах, нет! Ах, нет! Ах, нет!
Понюхайте, как пахнет фиалковый букет!»
Подскочит, отвернётся - по-своему права.
И мне уже придётся подыскивать слова.
Потом-то все, наверно, окончится «о'кей»!
Но сколь ж надо нервов! У нас оно ловчей.
До боли мне знакома вся эта благодать.
Опять же, будь я дома, я знал бы что сказать.
У нас бы я не стал бы терзать мадмуазель.
«Подумаешь, - сказал бы, - какая цитадель!»
Сказал бы: «Мол, не жалко! Возьмите ваш платок!»
Но это ж - парижанка! А Запад - не Восток.
Кругом одни загадки, того гляди - сгоришь.
Поэтому, ребятки, не еду я в Париж!
Пою красивым басом и дергаю струну,
всё крепче с каждым часом любя свою страну.
Хожу по Конотопу среди родимых стен
и не стремлюсь в Европу. На кой она мне хрен!
Хоть губы ваши жарки, спокоен я вполне.
Прощайте, парижанки, скучайте обо мне!
1983
как с нею по Парижу мы запросто рванём.
А также мне сдаётся, что, глядючи на нас,
от зависти загнётся весь ихний Монпарнас.
Хоть справа глянь, хоть слева - один сплошной плезир.
Она чиста, как Ева, прохладна, как пломбир,
и вся одета в смелых таких полутонах,
а я при этом в белых штиблетах и штанах.
И если, скажем, будет тяжёлым мой карман,
тогда мы с ней, как люди, зайдем в кафешантан.
Купив совсем случайно фиалковый букет,
найдём чрезвычайно отдельный кабинет.
Допустим-предположим, а вдруг, а может быть,
что там, как раз, мы сможем себя уединить.
По глянцевому краю, шурша, пройдёт игла,
и тут же заиграет пластинка из угла -
одну из тех мелодий, что так приятны нам,
Чего-нибудь навроде «тарья-дэрья-дэрьям».
Потянет-одурманит под аккомпанемент,
и вот, глядишь, настанет решительный момент.
Но, может, и случится, чего я так боюсь:
внезапно омрачится наш радужный союз,
красоток всего мира единая черта -
попрёт из-под плезира рязанская туфта.
И вдруг она как ахнет: «Ах, нет! Ах, нет! Ах, нет!
Понюхайте, как пахнет фиалковый букет!»
Подскочит, отвернётся - по-своему права.
И мне уже придётся подыскивать слова.
Потом-то все, наверно, окончится «о'кей»!
Но сколь ж надо нервов! У нас оно ловчей.
До боли мне знакома вся эта благодать.
Опять же, будь я дома, я знал бы что сказать.
У нас бы я не стал бы терзать мадмуазель.
«Подумаешь, - сказал бы, - какая цитадель!»
Сказал бы: «Мол, не жалко! Возьмите ваш платок!»
Но это ж - парижанка! А Запад - не Восток.
Кругом одни загадки, того гляди - сгоришь.
Поэтому, ребятки, не еду я в Париж!
Пою красивым басом и дергаю струну,
всё крепче с каждым часом любя свою страну.
Хожу по Конотопу среди родимых стен
и не стремлюсь в Европу. На кой она мне хрен!
Хоть губы ваши жарки, спокоен я вполне.
Прощайте, парижанки, скучайте обо мне!
1983
I see very clearly. I feel with a gut
As with her in Paris, we can easily tear.
And also gives me up, that, look at us,
Envy will bend their entire Montparnas.
Though look on the right, even though on the left is one continuous Plesir.
She is clean, like Eve, cool, like a seal,
And all are dressed in the brave such halftones,
And at the same time I am in white pins and pants.
And if, say, my pocket will be heavy,
Then we, like people, will go to the cafeusantan.
Buying quite by accident a violet bouquet,
We will find an extremely separate office.
Suppose, we will give it, and suddenly, or maybe
What is there just, we will be able to retire ourselves.
On a glossy edge, rustling, a needle will pass,
And then the plate will play from the corner -
One of those melodies that are so pleasant for us,
Something like Taria-Darya-Daryam.
Pulls the durumit under the accompaniment,
And now, you see, a decisive moment will come.
But maybe it will happen, which I'm so afraid of:
Suddenly our rainbow union is closed,
beauties of the whole world a single feature -
Ryazan bullshit will break from under Plesir.
And suddenly she gasped: “Ah, no! Ah, no! Ah, no!
Smell how the violet bouquet smells! ”
It will jump, turn away - in its own right.
And I will already have to look for words.
Then everything will probably end with O'Kay!
But how much nerves need! We have it with a slack.
All this grace is familiar to me pain.
Again, if I were at home, I would know what to say.
Here I would not torment Madmoiselle.
“Think,” he would say, “what a citadel!”
I would say: “They say, it’s not a pity! Take your scarf! "
But this is a Parisian! And the West is not the East.
There are only riddles around, look - you will burn.
Therefore, guys, I'm not going to Paris!
I sing with a beautiful bass and pull the string,
Everything is stronger with every hour loving your country.
I go along Konotop among my birthday walls
And I do not strive to Europe. Why is she to hell with me!
Though your lips are frying, I am quite calm.
Farewell, Parisians, miss me!
1983
As with her in Paris, we can easily tear.
And also gives me up, that, look at us,
Envy will bend their entire Montparnas.
Though look on the right, even though on the left is one continuous Plesir.
She is clean, like Eve, cool, like a seal,
And all are dressed in the brave such halftones,
And at the same time I am in white pins and pants.
And if, say, my pocket will be heavy,
Then we, like people, will go to the cafeusantan.
Buying quite by accident a violet bouquet,
We will find an extremely separate office.
Suppose, we will give it, and suddenly, or maybe
What is there just, we will be able to retire ourselves.
On a glossy edge, rustling, a needle will pass,
And then the plate will play from the corner -
One of those melodies that are so pleasant for us,
Something like Taria-Darya-Daryam.
Pulls the durumit under the accompaniment,
And now, you see, a decisive moment will come.
But maybe it will happen, which I'm so afraid of:
Suddenly our rainbow union is closed,
beauties of the whole world a single feature -
Ryazan bullshit will break from under Plesir.
And suddenly she gasped: “Ah, no! Ah, no! Ah, no!
Smell how the violet bouquet smells! ”
It will jump, turn away - in its own right.
And I will already have to look for words.
Then everything will probably end with O'Kay!
But how much nerves need! We have it with a slack.
All this grace is familiar to me pain.
Again, if I were at home, I would know what to say.
Here I would not torment Madmoiselle.
“Think,” he would say, “what a citadel!”
I would say: “They say, it’s not a pity! Take your scarf! "
But this is a Parisian! And the West is not the East.
There are only riddles around, look - you will burn.
Therefore, guys, I'm not going to Paris!
I sing with a beautiful bass and pull the string,
Everything is stronger with every hour loving your country.
I go along Konotop among my birthday walls
And I do not strive to Europe. Why is she to hell with me!
Though your lips are frying, I am quite calm.
Farewell, Parisians, miss me!
1983
Другие песни исполнителя: