Егор Шмаков - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 39
текст песни
14
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Егор Шмаков - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 39 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
О, как тебе хвалу я воспою,
Когда с тобой одно мы существо?
Нельзя же славить красоту свою,
Нельзя хвалить себя же самого.
Затем-то мы и существуем врозь,
Чтоб оценил я прелесть красоты
И чтоб тебе услышать довелось
Хвалу, которой стоишь только ты.
Разлука тяжела нам, как недуг,
Но временами одинокий путь
Счастливейшим мечтам дает досуг
И позволяет время обмануть.
Разлука сердце делит пополам,
Чтоб славить друга легче было нам.
Перевод С. Маршака
Когда с тобой одно мы существо?
Нельзя же славить красоту свою,
Нельзя хвалить себя же самого.
Затем-то мы и существуем врозь,
Чтоб оценил я прелесть красоты
И чтоб тебе услышать довелось
Хвалу, которой стоишь только ты.
Разлука тяжела нам, как недуг,
Но временами одинокий путь
Счастливейшим мечтам дает досуг
И позволяет время обмануть.
Разлука сердце делит пополам,
Чтоб славить друга легче было нам.
Перевод С. Маршака
Oh, how I will sing your praises,
When are you and I one being?
You can’t glorify your beauty,
You can't praise yourself.
That's why we exist apart,
So that I appreciate the charm of beauty
And so that you get to hear
Praise that only you deserve.
Separation is hard on us, like an illness,
But at times it's a lonely road
Leisure gives the happiest dreams
And allows time to deceive.
Separation divides the heart in half,
To make it easier for us to glorify our friend.
Translation by S. Marshak
When are you and I one being?
You can’t glorify your beauty,
You can't praise yourself.
That's why we exist apart,
So that I appreciate the charm of beauty
And so that you get to hear
Praise that only you deserve.
Separation is hard on us, like an illness,
But at times it's a lonely road
Leisure gives the happiest dreams
And allows time to deceive.
Separation divides the heart in half,
To make it easier for us to glorify our friend.
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя: