Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильм Шекспир, сонет 140
текст песни
21
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильм Шекспир, сонет 140 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Будь так умна, как зла. Не размыкай
Зажатых уст моей душевной боли.
Не то страданья, хлынув через край,
Заговорят внезапно поневоле.
Хоть ты меня не любишь, обмани
Меня поддельной, мнимою любовью.
Кто доживает считанные дни,
Ждет от врачей надежды на здоровье.
Презреньем ты с ума меня сведешь
И вынудишь молчание нарушить.
А злоречивый свет любую ложь,
Любой безумный бред готов подслушать.
Чтоб избежать позорного клейма,
Криви душой, а с виду будь пряма!
Перевод С. Маршака
Зажатых уст моей душевной боли.
Не то страданья, хлынув через край,
Заговорят внезапно поневоле.
Хоть ты меня не любишь, обмани
Меня поддельной, мнимою любовью.
Кто доживает считанные дни,
Ждет от врачей надежды на здоровье.
Презреньем ты с ума меня сведешь
И вынудишь молчание нарушить.
А злоречивый свет любую ложь,
Любой безумный бред готов подслушать.
Чтоб избежать позорного клейма,
Криви душой, а с виду будь пряма!
Перевод С. Маршака
Be so smart as evil. Do not open
Squeezed the lips of my spiritual pain.
Not suffering, pouring over the edge,
They will speak suddenly involuntarily.
Though you don't love me, deceive me
Me fake, imaginary love.
Who lives a few days
Expects from doctors hope for health.
With contempt, you will drive me crazy
And you will force the silence to break.
And any malice the light of any lie,
Any crazy nonsense is ready to eavesdrop.
To avoid a shameful stigma,
Krivi soul, but in appearance be straight!
Translation by S. Marshak
Squeezed the lips of my spiritual pain.
Not suffering, pouring over the edge,
They will speak suddenly involuntarily.
Though you don't love me, deceive me
Me fake, imaginary love.
Who lives a few days
Expects from doctors hope for health.
With contempt, you will drive me crazy
And you will force the silence to break.
And any malice the light of any lie,
Any crazy nonsense is ready to eavesdrop.
To avoid a shameful stigma,
Krivi soul, but in appearance be straight!
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя:
- Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 148
- Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 147
- Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 131
- Александр Стругов - Диане Гамидовой - У. Шекспир, сонет 138
- Александр Стругов - Диане Гамидовой - У. Шекспир, сонет 139