Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 131
текст песни
21
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 131 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Ты прихоти полна и любишь власть,
Подобно всем красавицам надменным.
Ты знаешь, что моя слепая страсть
Тебя считает даром драгоценным.
Пусть говорят, что смуглый облик твой
Не стоит слез любовного томленья, —
Я не решаюсь в спор вступать с молвой,
Но спорю с ней в своем воображенье.
Чтобы себя уверить до конца
И доказать нелепость этих басен,
Клянусь до слез, что темный цвет лица
И черный цвет волос твоих прекрасен.
Беда не в том, что ты лицом смугла, —
Не ты черна, черны твои дела!
Перевод С. Маршака
Подобно всем красавицам надменным.
Ты знаешь, что моя слепая страсть
Тебя считает даром драгоценным.
Пусть говорят, что смуглый облик твой
Не стоит слез любовного томленья, —
Я не решаюсь в спор вступать с молвой,
Но спорю с ней в своем воображенье.
Чтобы себя уверить до конца
И доказать нелепость этих басен,
Клянусь до слез, что темный цвет лица
И черный цвет волос твоих прекрасен.
Беда не в том, что ты лицом смугла, —
Не ты черна, черны твои дела!
Перевод С. Маршака
You are a whim is full and love power,
Like all beauties arrogant.
You know that my blind passion
He considers you precious.
Let them say that your dark look
There is no tears of love languor - -
I do not dare to enter the dispute with rumor,
But I argue with her in my imagination.
To assure yourself to the end
And prove the absurdity of these fables,
I swear to tears that the dark complexion
And your black hair is beautiful.
The trouble is not that you are dark in face, -
You are not black, your things are black!
Translation by S. Marshak
Like all beauties arrogant.
You know that my blind passion
He considers you precious.
Let them say that your dark look
There is no tears of love languor - -
I do not dare to enter the dispute with rumor,
But I argue with her in my imagination.
To assure yourself to the end
And prove the absurdity of these fables,
I swear to tears that the dark complexion
And your black hair is beautiful.
The trouble is not that you are dark in face, -
You are not black, your things are black!
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя:
- Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильм Шекспир, сонет 140
- Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 148
- Александр Стругов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 147
- Александр Стругов - Диане Гамидовой - У. Шекспир, сонет 138
- Александр Стругов - Диане Гамидовой - У. Шекспир, сонет 139