Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 110
текст песни
21
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 110 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Да, это правда: где я не бывал,
Пред кем шута не корчил площадного,
Как дешево богатство продавал
И оскорблял любовь любовью новой!
Да, это правда: правде не в упор
В глаза смотрел я, а куда-то мимо.
Но юность вновь нашел мой беглый взор, —
Блуждая, он признал тебя любимой.
Все кончено, и я не буду вновь
Искать того, что обостряет страсти,
Любовью новой проверять любовь.
Ты — божество, и весь в твоей я власти.
Вблизи небес ты мне приют найди
На этой чистой, любящей груди.
Перевод С. Маршака
Пред кем шута не корчил площадного,
Как дешево богатство продавал
И оскорблял любовь любовью новой!
Да, это правда: правде не в упор
В глаза смотрел я, а куда-то мимо.
Но юность вновь нашел мой беглый взор, —
Блуждая, он признал тебя любимой.
Все кончено, и я не буду вновь
Искать того, что обостряет страсти,
Любовью новой проверять любовь.
Ты — божество, и весь в твоей я власти.
Вблизи небес ты мне приют найди
На этой чистой, любящей груди.
Перевод С. Маршака
Yes, this is true: where I have not been,
To whom the jester did not make the platform,
How cheap wealth sold
And he insulted love with love with new love!
Yes, this is true: the truth is not point blank
I looked into my eyes, and somewhere by.
But youth again found my gaze again, -
Wandering, he recognized you beloved.
It's over, and I will not again
Search for what exacerbates passions,
The love of the new to test love.
You are a deity, and all in your power.
Near heaven you find a shelter to me
On this pure, loving chest.
Translation by S. Marshak
To whom the jester did not make the platform,
How cheap wealth sold
And he insulted love with love with new love!
Yes, this is true: the truth is not point blank
I looked into my eyes, and somewhere by.
But youth again found my gaze again, -
Wandering, he recognized you beloved.
It's over, and I will not again
Search for what exacerbates passions,
The love of the new to test love.
You are a deity, and all in your power.
Near heaven you find a shelter to me
On this pure, loving chest.
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя:
- Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 116
- Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 108
- Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 118
- Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 122
- Павел Степанов - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 109