Бруно Ферреро - Коли Бог творив маму
текст песни
37
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Бруно Ферреро - Коли Бог творив маму - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Одного разу добрий Бог вирішив створити... маму. Шість днів та ночей Він роздумував і експериментував. Та ось з’явився ангел і каже:
– Ти стільки часу тратиш на неї!
– Так... Але чи ти читав вимоги замовлення? Вона повинна складатися зі 180 рухомих частин, які можна було б при потребі замінити, її поцілунок має лікувати все – від зламаної ноги до розчарування в коханні, також вона мусить мати шість пар рук.
Ангел похитав головою і недовірливо спитав:
– Шість пар рук?
– Не в руках проблема, – відповів Бог, – а в трьох парах очей, що вона повинна мати.
– Аж стільки! – скрикнув ангел.
Бог ствердно кивнув. Потім додав:
– Одну пару, щоб бачити через зачинені двері, коли питає: «Що ви там робите, діти?», навіть якщо вона вже знає, що вони роблять. Іншу пару – на потилиці, щоб бачити те, що не мала би бачити, але що має знати. Ще іншу пару, щоб таємно сказати синові, який попав у халепу: «Розумію, сину, і люблю тебе».
– Господи, – сказав ангел, – вже пізно, йди відпочивати.
– Не можу, – відповів Господь. – Вже майже закінчую.
Ангел поволі обійшов навколо моделі матері.
– Надто ніжна, – сказав, зітхаючи.
– Але витривала! – відповів Господь із запалом. – Ти не можеш уявити собі того, що може зробити чи перетерпіти мати.
– Вміє думати? – спитав ангел.
– Не тільки думати, а вміє також дуже добре користуватися своїм розумом і пристосовуватися до обставин.
Тоді ангел схилився над моделлю і доторкнувся пальцем до її обличчя.
– Тут щось стікає, – сказав здивовано.
– Так, це – сльоза, – відповів зі смутком Бог.
– А для чого вона? – спитав ангел.
– Щоб висловити радість, смуток, розчарування, біль.
– Господи, Ти – справді геній! – вигукнув захоплено ангел.
Тихим меланхолійним голосом Бог прошепотів:
– Правду кажучи, це не Я створив... ту сльозу...
(Ерма Бомбек)
Бог не створив сліз. То чому їх творимо ми?
Із книжки Бруно Ферреро «365 коротких історій для душі»
– Ти стільки часу тратиш на неї!
– Так... Але чи ти читав вимоги замовлення? Вона повинна складатися зі 180 рухомих частин, які можна було б при потребі замінити, її поцілунок має лікувати все – від зламаної ноги до розчарування в коханні, також вона мусить мати шість пар рук.
Ангел похитав головою і недовірливо спитав:
– Шість пар рук?
– Не в руках проблема, – відповів Бог, – а в трьох парах очей, що вона повинна мати.
– Аж стільки! – скрикнув ангел.
Бог ствердно кивнув. Потім додав:
– Одну пару, щоб бачити через зачинені двері, коли питає: «Що ви там робите, діти?», навіть якщо вона вже знає, що вони роблять. Іншу пару – на потилиці, щоб бачити те, що не мала би бачити, але що має знати. Ще іншу пару, щоб таємно сказати синові, який попав у халепу: «Розумію, сину, і люблю тебе».
– Господи, – сказав ангел, – вже пізно, йди відпочивати.
– Не можу, – відповів Господь. – Вже майже закінчую.
Ангел поволі обійшов навколо моделі матері.
– Надто ніжна, – сказав, зітхаючи.
– Але витривала! – відповів Господь із запалом. – Ти не можеш уявити собі того, що може зробити чи перетерпіти мати.
– Вміє думати? – спитав ангел.
– Не тільки думати, а вміє також дуже добре користуватися своїм розумом і пристосовуватися до обставин.
Тоді ангел схилився над моделлю і доторкнувся пальцем до її обличчя.
– Тут щось стікає, – сказав здивовано.
– Так, це – сльоза, – відповів зі смутком Бог.
– А для чого вона? – спитав ангел.
– Щоб висловити радість, смуток, розчарування, біль.
– Господи, Ти – справді геній! – вигукнув захоплено ангел.
Тихим меланхолійним голосом Бог прошепотів:
– Правду кажучи, це не Я створив... ту сльозу...
(Ерма Бомбек)
Бог не створив сліз. То чому їх творимо ми?
Із книжки Бруно Ферреро «365 коротких історій для душі»
Однажды хороший Бог решил создать ... мама. Он думал и экспериментировал в течение шести дней и ночей. Но ангел появился и говорит:
- Вы тратите на нее так много времени!
- Да ... но вы читали требования заказа? Он должен состоять из 180 движущихся частей, которые можно заменить в случае необходимости, ее поцелуй должен относиться ко всему - от сломанной ноги до разочарования в любви, и у нее также должно быть шесть пар рук.
Ангел покачал головой и недоверчиво спросил:
- Шесть пар рук?
- Не проблема в его руках, - сказал Богу, - но в трех парах глаз, которые она должна иметь.
- Так много! Ангел крикнул.
Бог кивнул утвердительно. Затем добавлен:
- Одна пара, чтобы увидеть закрытую дверь, когда он спрашивает: «Что ты там делаешь, дети?», Даже если она уже знает, что они делают. Другая пара находится на затылке шеи, чтобы увидеть, что она не должна видеть, но что он должен знать. Еще одна пара, чтобы тайно сказать Сыну, который попал в беспорядок: «Я понимаю, сын, и я люблю тебя».
- Господь, - сказал ангел, - Слишком поздно, иди отдыхать.
«Я не могу», - ответил Господь. - Я почти закончен.
Ангел медленно обошел модель матери.
«Слишком нежно», - сказал он, вздыхая.
- Но она пережила! Господь ответил со страстью. - Вы не можете себе представить, что может сделать или выдержать.
- Вы можете подумать? Ангел спросил.
- Не только думать, но он также может очень хорошо использовать свой разум и адаптироваться к обстоятельствам.
Затем ангел наклонился над моделью и коснулся пальца к ее лицу.
«Что -то здесь бежит», - сказал он с удивлением.
«Да, это слеза», - ответил Бог с грустью.
- А почему она? Ангел спросил.
- Чтобы выразить радость, грусть, разочарование, боль.
- Господи, ты действительно гений! Ангел воскликнул.
Бог прошептал тихим меланхоличным голосом:
- По правде говоря, я не создал ... эта слеза ...
(Эрма Бомбек)
Бог не создал слез. Так почему же мы их создаем?
Из книги Бруно Ферреро "365 рассказов для души"
- Вы тратите на нее так много времени!
- Да ... но вы читали требования заказа? Он должен состоять из 180 движущихся частей, которые можно заменить в случае необходимости, ее поцелуй должен относиться ко всему - от сломанной ноги до разочарования в любви, и у нее также должно быть шесть пар рук.
Ангел покачал головой и недоверчиво спросил:
- Шесть пар рук?
- Не проблема в его руках, - сказал Богу, - но в трех парах глаз, которые она должна иметь.
- Так много! Ангел крикнул.
Бог кивнул утвердительно. Затем добавлен:
- Одна пара, чтобы увидеть закрытую дверь, когда он спрашивает: «Что ты там делаешь, дети?», Даже если она уже знает, что они делают. Другая пара находится на затылке шеи, чтобы увидеть, что она не должна видеть, но что он должен знать. Еще одна пара, чтобы тайно сказать Сыну, который попал в беспорядок: «Я понимаю, сын, и я люблю тебя».
- Господь, - сказал ангел, - Слишком поздно, иди отдыхать.
«Я не могу», - ответил Господь. - Я почти закончен.
Ангел медленно обошел модель матери.
«Слишком нежно», - сказал он, вздыхая.
- Но она пережила! Господь ответил со страстью. - Вы не можете себе представить, что может сделать или выдержать.
- Вы можете подумать? Ангел спросил.
- Не только думать, но он также может очень хорошо использовать свой разум и адаптироваться к обстоятельствам.
Затем ангел наклонился над моделью и коснулся пальца к ее лицу.
«Что -то здесь бежит», - сказал он с удивлением.
«Да, это слеза», - ответил Бог с грустью.
- А почему она? Ангел спросил.
- Чтобы выразить радость, грусть, разочарование, боль.
- Господи, ты действительно гений! Ангел воскликнул.
Бог прошептал тихим меланхоличным голосом:
- По правде говоря, я не создал ... эта слеза ...
(Эрма Бомбек)
Бог не создал слез. Так почему же мы их создаем?
Из книги Бруно Ферреро "365 рассказов для души"
Другие песни исполнителя: