John Gielgud - Shakespeare Sonnets 1-4
текст песни
32
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
John Gielgud - Shakespeare Sonnets 1-4 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
1
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:
Thou that art now the world's fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And tender churl mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
2
When forty winters shall besiege thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Thy youth's proud livery so gazed on now,
Will be a tattered weed of small worth held:
Then being asked, where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days;
To say within thine own deep sunken eyes,
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
How much more praise deserved thy beauty's use,
If thou couldst answer 'This fair child of mine
Shall sum my count, and make my old excuse'
Proving his beauty by succession thine.
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
3
Look in thy glass and tell the face thou viewest,
Now is the time that face should form another,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose uneared womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb,
Of his self-love to stop posterity?
Thou art thy mother's glass and she in thee
Calls back the lovely April of her prime,
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live remembered not to be,
Die single and thine image dies with thee.
4
Unthrifty loveliness why dost thou spend,
Upon thy self thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing but doth lend,
And being frank she lends to those are free:
Then beauteous niggard why dost thou abuse,
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer why dost thou use
So great a sum of sums yet canst not live?
For having traffic with thy self alone,
Thou of thy self thy sweet self dost deceive,
Then how when nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which used lives th' executor to be.
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:
Thou that art now the world's fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And tender churl mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
2
When forty winters shall besiege thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Thy youth's proud livery so gazed on now,
Will be a tattered weed of small worth held:
Then being asked, where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days;
To say within thine own deep sunken eyes,
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
How much more praise deserved thy beauty's use,
If thou couldst answer 'This fair child of mine
Shall sum my count, and make my old excuse'
Proving his beauty by succession thine.
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
3
Look in thy glass and tell the face thou viewest,
Now is the time that face should form another,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose uneared womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb,
Of his self-love to stop posterity?
Thou art thy mother's glass and she in thee
Calls back the lovely April of her prime,
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live remembered not to be,
Die single and thine image dies with thee.
4
Unthrifty loveliness why dost thou spend,
Upon thy self thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing but doth lend,
And being frank she lends to those are free:
Then beauteous niggard why dost thou abuse,
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer why dost thou use
So great a sum of sums yet canst not live?
For having traffic with thy self alone,
Thou of thy self thy sweet self dost deceive,
Then how when nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which used lives th' executor to be.
1
От самых справедливых существ, которые мы хотим увеличить,
Таким образом, роза красоты никогда не умереть,
Но как должен быть погашен, погиб
Его нежный наследник мог бы вынести его память:
Но ты сразился с собственными яркими глазами,
Feed's Thy Light Fame с самостоятельным топливом,
Создание голода, где лежит изобилие,
Твой, ты, твоя враг, к твоему сладкому, слишком жестокому:
Ты это искусство теперь свежий орнамент мира,
И только весна весна.
В пределах твоего самого похороненного твоего содержания,
И нежные чурл мак'ST отходы при скупе:
Жаль мир, или же это обжеднев,
Съесть мир, по могиле и тебе.
2
Когда сорок зим будут осадить твою лоб,
И копать глубокие траншеи в поле твоей красоты,
Твоя гордая ливрея молодежи, так что сейчас смотрела,
Будет взрывавшая травка небольшой доли:
Затем спросили, где все твоя красота лежит,
Где все сокровища твоих похотливых дней;
Сказать в твоих собственных глубоких затонувших глазах,
Были стыдом с поступлением и безборифтовой похвалой.
Сколько еще похвала заслужила использование твоей красоты,
Если бы ты мог ответить "этот мой справедливый ребенок
Суммирует мой счет и сделает мое старое оправдание '
Доказывая свою красоту по твоей последовательности.
Это должно было быть новым, когда ты старый,
И посмотри, твоя кровь тепло, когда ты чувствуешь, что это холодно.
3
Посмотрите в свой бокал и скажите лицом, которое вы сможете просмотреть,
Сейчас время, когда лицо должно сформировать другое,
Чей свежий ремонт, если теперь не обновляется,
Ты позаботишь мир, не подсчитывая какую -то мать.
Ибо где она такая справедливая
Преодолевает обработку почвы твоего животноводства?
Или кто он так любит, будет гробница,
Его любовь к себе, чтобы остановить потомство?
Ты стакан твоей матери, и она в тебе
Вызывает прекрасный апрель своего расцвета,
Так ты через окна твоего возраста видит, видите,
Несмотря на морщины в это золотое время.
Но если ты жил, помнишь, что не быть,
Умирайте одиноким, а изображение твоего умирает с тобой.
4
Неограниченная красавица, почему ты потратишь,
На наследие твоей красоты твоей красоты?
Завещание природы не дает ничего, кроме Doth Lend,
И, будучи откровенной, она дает им бесплатно:
Тогда прекрасная ниггеря, почему ты злоупотребляешь,
Щедрый щедрый, учитывая тебя?
USURERERERERER, почему вы используете
Так отличная сумма, но не может жить?
За трафик с самим собой, в одиночестве,
Ты твоя, сладкий, обманывает себя, обманывает,
Тогда как, когда Природа называет тебя уйти,
Какой приемлемый аудит может уйти?
Твоя неиспользованная красота должна быть смягчена с тобой,
Который использовал жизнь исполнителя.
От самых справедливых существ, которые мы хотим увеличить,
Таким образом, роза красоты никогда не умереть,
Но как должен быть погашен, погиб
Его нежный наследник мог бы вынести его память:
Но ты сразился с собственными яркими глазами,
Feed's Thy Light Fame с самостоятельным топливом,
Создание голода, где лежит изобилие,
Твой, ты, твоя враг, к твоему сладкому, слишком жестокому:
Ты это искусство теперь свежий орнамент мира,
И только весна весна.
В пределах твоего самого похороненного твоего содержания,
И нежные чурл мак'ST отходы при скупе:
Жаль мир, или же это обжеднев,
Съесть мир, по могиле и тебе.
2
Когда сорок зим будут осадить твою лоб,
И копать глубокие траншеи в поле твоей красоты,
Твоя гордая ливрея молодежи, так что сейчас смотрела,
Будет взрывавшая травка небольшой доли:
Затем спросили, где все твоя красота лежит,
Где все сокровища твоих похотливых дней;
Сказать в твоих собственных глубоких затонувших глазах,
Были стыдом с поступлением и безборифтовой похвалой.
Сколько еще похвала заслужила использование твоей красоты,
Если бы ты мог ответить "этот мой справедливый ребенок
Суммирует мой счет и сделает мое старое оправдание '
Доказывая свою красоту по твоей последовательности.
Это должно было быть новым, когда ты старый,
И посмотри, твоя кровь тепло, когда ты чувствуешь, что это холодно.
3
Посмотрите в свой бокал и скажите лицом, которое вы сможете просмотреть,
Сейчас время, когда лицо должно сформировать другое,
Чей свежий ремонт, если теперь не обновляется,
Ты позаботишь мир, не подсчитывая какую -то мать.
Ибо где она такая справедливая
Преодолевает обработку почвы твоего животноводства?
Или кто он так любит, будет гробница,
Его любовь к себе, чтобы остановить потомство?
Ты стакан твоей матери, и она в тебе
Вызывает прекрасный апрель своего расцвета,
Так ты через окна твоего возраста видит, видите,
Несмотря на морщины в это золотое время.
Но если ты жил, помнишь, что не быть,
Умирайте одиноким, а изображение твоего умирает с тобой.
4
Неограниченная красавица, почему ты потратишь,
На наследие твоей красоты твоей красоты?
Завещание природы не дает ничего, кроме Doth Lend,
И, будучи откровенной, она дает им бесплатно:
Тогда прекрасная ниггеря, почему ты злоупотребляешь,
Щедрый щедрый, учитывая тебя?
USURERERERERER, почему вы используете
Так отличная сумма, но не может жить?
За трафик с самим собой, в одиночестве,
Ты твоя, сладкий, обманывает себя, обманывает,
Тогда как, когда Природа называет тебя уйти,
Какой приемлемый аудит может уйти?
Твоя неиспользованная красота должна быть смягчена с тобой,
Который использовал жизнь исполнителя.
Другие песни исполнителя: