John Gielgud - Shakespeare Sonnets 22-25
текст песни
20
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
John Gielgud - Shakespeare Sonnets 22-25 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
22
My glass shall not persuade me I am old,
So long as youth and thou are of one date,
But when in thee time's furrows I behold,
Then look I death my days should expiate.
For all that beauty that doth cover thee,
Is but the seemly raiment of my heart,
Which in thy breast doth live, as thine in me,
How can I then be elder than thou art?
O therefore love be of thyself so wary,
As I not for my self, but for thee will,
Bearing thy heart which I will keep so chary
As tender nurse her babe from faring ill.
Presume not on thy heart when mine is slain,
Thou gav'st me thine not to give back again.
23
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put beside his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart;
So I for fear of trust, forget to say,
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burthen of mine own love's might:
O let my looks be then the eloquence,
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love, and look for recompense,
More than that tongue that more hath more expressed.
O learn to read what silent love hath writ,
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
24
Mine eye hath played the painter and hath stelled,
Thy beauty's form in table of my heart,
My body is the frame wherein 'tis held,
And perspective it is best painter's art.
For through the painter must you see his skill,
To find where your true image pictured lies,
Which in my bosom's shop is hanging still,
That hath his windows glazed with thine eyes:
Now see what good turns eyes for eyes have done,
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, where-through the sun
Delights to peep, to gaze therein on thee;
Yet eyes this cunning want to grace their art,
They draw but what they see, know not the heart.
25
Let those who are in favour with their stars,
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I whom fortune of such triumph bars
Unlooked for joy in that I honour most;
Great princes' favourites their fair leaves spread,
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foiled,
Is from the book of honour razed quite,
And all the rest forgot for which he toiled:
Then happy I that love and am beloved
Where I may not remove nor be removed.
My glass shall not persuade me I am old,
So long as youth and thou are of one date,
But when in thee time's furrows I behold,
Then look I death my days should expiate.
For all that beauty that doth cover thee,
Is but the seemly raiment of my heart,
Which in thy breast doth live, as thine in me,
How can I then be elder than thou art?
O therefore love be of thyself so wary,
As I not for my self, but for thee will,
Bearing thy heart which I will keep so chary
As tender nurse her babe from faring ill.
Presume not on thy heart when mine is slain,
Thou gav'st me thine not to give back again.
23
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put beside his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart;
So I for fear of trust, forget to say,
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burthen of mine own love's might:
O let my looks be then the eloquence,
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love, and look for recompense,
More than that tongue that more hath more expressed.
O learn to read what silent love hath writ,
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
24
Mine eye hath played the painter and hath stelled,
Thy beauty's form in table of my heart,
My body is the frame wherein 'tis held,
And perspective it is best painter's art.
For through the painter must you see his skill,
To find where your true image pictured lies,
Which in my bosom's shop is hanging still,
That hath his windows glazed with thine eyes:
Now see what good turns eyes for eyes have done,
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, where-through the sun
Delights to peep, to gaze therein on thee;
Yet eyes this cunning want to grace their art,
They draw but what they see, know not the heart.
25
Let those who are in favour with their stars,
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I whom fortune of such triumph bars
Unlooked for joy in that I honour most;
Great princes' favourites their fair leaves spread,
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foiled,
Is from the book of honour razed quite,
And all the rest forgot for which he toiled:
Then happy I that love and am beloved
Where I may not remove nor be removed.
22
Мой стакан не убедит меня, что я старый,
До тех пор, пока молодежь и ты одного свидания,
Но когда я смотрю, когда в твоем времени,
Тогда посмотрите, я смерть, мои дни должны истек.
Несмотря на всю ту красоту, которая покрывает тебя,
Это но, кажется, Райент моего сердца,
Который живет в твоей груди, как во мне твоя,
Как я могу быть старшим, чем ты?
O Следовательно, любовь быть такими осторожными,
Как я не для себя, но для тебя,
Носит твое сердце, которое я буду держать так, как
Как нежная медсестра ее детка из -за бола.
Не предполагайте, что у тебя есть сердце, когда у меня убит,
Ты, как будто я не возвращай снова.
23
Как неперфекционный актер на сцене,
Кто со своим страхом поставлен рядом с его частью,
Или какая -то ожесточенная вещь, изобилующая слишком большой яростью,
Изобилие силы которой ослабляет его собственное сердце;
Так что я из -за страха доверия, забудьте сказать,
Идеальная церемония обряда любви,
И в моей собственной любви, кажется, что сила, кажется, распадается,
Начало с Бертеном моей собственной любовью: мощь любви:
O пусть мой взгляд будет тогда красноречием,
И тупые предварительные предварительные выступления груди,
Кто умоляет любовь и ищет вознаграждение,
Больше, чем тот язык, который более выражен.
O Научитесь читать то, что пишет Silent Love,
Слышать, как с глазами принадлежит прекрасному остроумию любви.
24
Мой глаз сыграл художника, и у Stelle,
Форма твоей красоты в столе моего сердца,
Мое тело - это рамка, в которой держится,
И перспектива это лучшее искусство художника.
Ибо через художник должен увидеть его навык,
Чтобы найти, где лежит ваше истинное изображение,
Который в магазине моего груди все еще висит,
Это застекнуло его окна твоими глазами:
Теперь посмотрите, что хорошо обращает на глаза глаза, сделанные,
Мои глаза привлекли твою форму, и твоя твоя
Окна к моей груди, где по солнцу
Пречислит, чтобы взглянуть, посмотреть на тебя на тебя;
И все же глаза этот хитрый хочет украсить свое искусство,
Они рисуют, но то, что видят, не знают сердце.
25
Пусть те, кто в пользу своих звезд,
Публичной чести и гордых титулов хвастается,
Пока я, кого удача от таких баров триумфа
Независимо от радости в том, что я чествую больше всего;
Фавориты великих князей их справедливые листья распространяются,
Но как ногольдо у солнечного глаза,
И сами их гордость похоронена,
Ибо на хмурый взгляд они в своей славе умирают.
Болезненный воин, известный своим боем,
После тысячи побед после сорвания,
Из Книги чести разрушилась, очень разрушена,
И все остальные забыли, за что он трудился:
Тогда счастлив, что я люблю и любим
Где я не могу удалить и не удалять.
Мой стакан не убедит меня, что я старый,
До тех пор, пока молодежь и ты одного свидания,
Но когда я смотрю, когда в твоем времени,
Тогда посмотрите, я смерть, мои дни должны истек.
Несмотря на всю ту красоту, которая покрывает тебя,
Это но, кажется, Райент моего сердца,
Который живет в твоей груди, как во мне твоя,
Как я могу быть старшим, чем ты?
O Следовательно, любовь быть такими осторожными,
Как я не для себя, но для тебя,
Носит твое сердце, которое я буду держать так, как
Как нежная медсестра ее детка из -за бола.
Не предполагайте, что у тебя есть сердце, когда у меня убит,
Ты, как будто я не возвращай снова.
23
Как неперфекционный актер на сцене,
Кто со своим страхом поставлен рядом с его частью,
Или какая -то ожесточенная вещь, изобилующая слишком большой яростью,
Изобилие силы которой ослабляет его собственное сердце;
Так что я из -за страха доверия, забудьте сказать,
Идеальная церемония обряда любви,
И в моей собственной любви, кажется, что сила, кажется, распадается,
Начало с Бертеном моей собственной любовью: мощь любви:
O пусть мой взгляд будет тогда красноречием,
И тупые предварительные предварительные выступления груди,
Кто умоляет любовь и ищет вознаграждение,
Больше, чем тот язык, который более выражен.
O Научитесь читать то, что пишет Silent Love,
Слышать, как с глазами принадлежит прекрасному остроумию любви.
24
Мой глаз сыграл художника, и у Stelle,
Форма твоей красоты в столе моего сердца,
Мое тело - это рамка, в которой держится,
И перспектива это лучшее искусство художника.
Ибо через художник должен увидеть его навык,
Чтобы найти, где лежит ваше истинное изображение,
Который в магазине моего груди все еще висит,
Это застекнуло его окна твоими глазами:
Теперь посмотрите, что хорошо обращает на глаза глаза, сделанные,
Мои глаза привлекли твою форму, и твоя твоя
Окна к моей груди, где по солнцу
Пречислит, чтобы взглянуть, посмотреть на тебя на тебя;
И все же глаза этот хитрый хочет украсить свое искусство,
Они рисуют, но то, что видят, не знают сердце.
25
Пусть те, кто в пользу своих звезд,
Публичной чести и гордых титулов хвастается,
Пока я, кого удача от таких баров триумфа
Независимо от радости в том, что я чествую больше всего;
Фавориты великих князей их справедливые листья распространяются,
Но как ногольдо у солнечного глаза,
И сами их гордость похоронена,
Ибо на хмурый взгляд они в своей славе умирают.
Болезненный воин, известный своим боем,
После тысячи побед после сорвания,
Из Книги чести разрушилась, очень разрушена,
И все остальные забыли, за что он трудился:
Тогда счастлив, что я люблю и любим
Где я не могу удалить и не удалять.
Другие песни исполнителя: