John Gielgud - Shakespeare Sonnets 34-37
текст песни
12
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
John Gielgud - Shakespeare Sonnets 34-37 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
34
Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o'ertake me in my way,
Hiding thy brav'ry in their rotten smoke?
'Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak,
That heals the wound, and cures not the disgrace:
Nor can thy shame give physic to my grief,
Though thou repent, yet I have still the loss,
Th' offender's sorrow lends but weak relief
To him that bears the strong offence's cross.
Ah but those tears are pearl which thy love sheds,
And they are rich, and ransom all ill deeds.
35
No more be grieved at that which thou hast done,
Roses have thorns, and silver fountains mud,
Clouds and eclipses stain both moon and sun,
And loathsome canker lives in sweetest bud.
All men make faults, and even I in this,
Authorizing thy trespass with compare,
My self corrupting salving thy amiss,
Excusing thy sins more than thy sins are:
For to thy sensual fault I bring in sense,
Thy adverse party is thy advocate,
And 'gainst my self a lawful plea commence:
Such civil war is in my love and hate,
That I an accessary needs must be,
To that sweet thief which sourly robs from me.
36
Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
But do not so, I love thee in such sort,
As thou being mine, mine is thy good report.
37
As a decrepit father takes delight,
To see his active child do deeds of youth,
So I, made lame by Fortune's dearest spite
Take all my comfort of thy worth and truth.
For whether beauty, birth, or wealth, or wit,
Or any of these all, or all, or more
Entitled in thy parts, do crowned sit,
I make my love engrafted to this store:
So then I am not lame, poor, nor despised,
Whilst that this shadow doth such substance give,
That I in thy abundance am sufficed,
And by a part of all thy glory live:
Look what is best, that best I wish in thee,
This wish I have, then ten times happy me.
Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o'ertake me in my way,
Hiding thy brav'ry in their rotten smoke?
'Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak,
That heals the wound, and cures not the disgrace:
Nor can thy shame give physic to my grief,
Though thou repent, yet I have still the loss,
Th' offender's sorrow lends but weak relief
To him that bears the strong offence's cross.
Ah but those tears are pearl which thy love sheds,
And they are rich, and ransom all ill deeds.
35
No more be grieved at that which thou hast done,
Roses have thorns, and silver fountains mud,
Clouds and eclipses stain both moon and sun,
And loathsome canker lives in sweetest bud.
All men make faults, and even I in this,
Authorizing thy trespass with compare,
My self corrupting salving thy amiss,
Excusing thy sins more than thy sins are:
For to thy sensual fault I bring in sense,
Thy adverse party is thy advocate,
And 'gainst my self a lawful plea commence:
Such civil war is in my love and hate,
That I an accessary needs must be,
To that sweet thief which sourly robs from me.
36
Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
But do not so, I love thee in such sort,
As thou being mine, mine is thy good report.
37
As a decrepit father takes delight,
To see his active child do deeds of youth,
So I, made lame by Fortune's dearest spite
Take all my comfort of thy worth and truth.
For whether beauty, birth, or wealth, or wit,
Or any of these all, or all, or more
Entitled in thy parts, do crowned sit,
I make my love engrafted to this store:
So then I am not lame, poor, nor despised,
Whilst that this shadow doth such substance give,
That I in thy abundance am sufficed,
And by a part of all thy glory live:
Look what is best, that best I wish in thee,
This wish I have, then ten times happy me.
34
Зачем ты обещал такой прекрасный день?
И заставь меня путешествовать без плаща,
Чтобы позволить базовым облакам захватить меня на моем пути,
Прячешь свою храбрость в их гнилом дыму?
«Мало того, что ты прорвешься сквозь облако,
Чтобы высушить дождь на моем избитом бурей лице,
Ибо ни один человек о такой мази не может говорить,
Это залечит рану, но не излечит позора:
И твой стыд не может дать лекарство от моего горя,
Хоть ты и каешься, но у меня все еще есть потеря,
Скорбь преступника приносит лишь слабое облегчение.
Тому, кто несет крест сильной обиды.
Ах, но те слезы - жемчужины, которые проливает твоя любовь,
И они богаты, и выкупают все дурные дела.
35
Не печалься больше о том, что ты сделал,
У роз есть шипы, а у серебряных источников грязь,
Облака и затмения окрашивают и луну, и солнце,
А отвратительная язва живет в самом сладком бутоне.
Все люди совершают ошибки, и даже я в этом
Позволяя твоему преступлению в сравнении,
Мой сам развращает, спасая твою беду,
Прощение твоих грехов больше, чем твоих грехов:
Ибо к твоей чувственной ошибке я придаю смысл,
Противная сторона — твой защитник,
И «против себя самого начну законное заявление:
Такая гражданская война в моей любви и ненависти,
Должно быть, мне нужен помощник,
Тому милому ворюге, который жестоко обкрадывает меня.
36
Позвольте мне признаться, что мы двое, должно быть, двое,
Хотя наша неразделенная любовь одна:
Так и останутся те пятна, что на мне,
Без твоей помощи я буду нести один.
В наших двух любви есть только одно уважение,
Хоть в нашей жизни отделимая злоба,
Которая, хотя и не меняет единственного эффекта любви,
И все же оно крадет сладкие часы у любовного наслаждения.
Возможно, я никогда больше не признаю тебя,
Чтобы моя оплакиваемая вина не опозорила тебя,
И ты не удостоишь меня публичной добротой,
Если только ты не отнимешь эту честь от своего имени:
Но не делай этого, я люблю тебя таким,
Поскольку ты принадлежишь мне, то и моя добрая репутация — это твоя заслуга.
37
Как дряхлый отец радуется,
Видеть, как его деятельный ребенок совершает дела юности,
Итак, я, хромой от самой дорогой злобы Фортуны
Возьми все мое утешение от твоей ценности и правды.
Ибо красота ли, рождение, или богатство, или ум,
Или что-то из этого, или все, или больше
Имея право на свои части, восседайте коронованные,
Я привяжу свою любовь к этому магазину:
Итак, я не хромой, не бедный и не презираемый,
Хотя эта тень дает такую субстанцию,
Что мне в изобилии твоем достаточно,
И частью всей твоей славы живи:
Посмотри, что самое лучшее, чего я желаю тебе,
Это желание у меня есть, тогда я в десять раз счастливее.
Зачем ты обещал такой прекрасный день?
И заставь меня путешествовать без плаща,
Чтобы позволить базовым облакам захватить меня на моем пути,
Прячешь свою храбрость в их гнилом дыму?
«Мало того, что ты прорвешься сквозь облако,
Чтобы высушить дождь на моем избитом бурей лице,
Ибо ни один человек о такой мази не может говорить,
Это залечит рану, но не излечит позора:
И твой стыд не может дать лекарство от моего горя,
Хоть ты и каешься, но у меня все еще есть потеря,
Скорбь преступника приносит лишь слабое облегчение.
Тому, кто несет крест сильной обиды.
Ах, но те слезы - жемчужины, которые проливает твоя любовь,
И они богаты, и выкупают все дурные дела.
35
Не печалься больше о том, что ты сделал,
У роз есть шипы, а у серебряных источников грязь,
Облака и затмения окрашивают и луну, и солнце,
А отвратительная язва живет в самом сладком бутоне.
Все люди совершают ошибки, и даже я в этом
Позволяя твоему преступлению в сравнении,
Мой сам развращает, спасая твою беду,
Прощение твоих грехов больше, чем твоих грехов:
Ибо к твоей чувственной ошибке я придаю смысл,
Противная сторона — твой защитник,
И «против себя самого начну законное заявление:
Такая гражданская война в моей любви и ненависти,
Должно быть, мне нужен помощник,
Тому милому ворюге, который жестоко обкрадывает меня.
36
Позвольте мне признаться, что мы двое, должно быть, двое,
Хотя наша неразделенная любовь одна:
Так и останутся те пятна, что на мне,
Без твоей помощи я буду нести один.
В наших двух любви есть только одно уважение,
Хоть в нашей жизни отделимая злоба,
Которая, хотя и не меняет единственного эффекта любви,
И все же оно крадет сладкие часы у любовного наслаждения.
Возможно, я никогда больше не признаю тебя,
Чтобы моя оплакиваемая вина не опозорила тебя,
И ты не удостоишь меня публичной добротой,
Если только ты не отнимешь эту честь от своего имени:
Но не делай этого, я люблю тебя таким,
Поскольку ты принадлежишь мне, то и моя добрая репутация — это твоя заслуга.
37
Как дряхлый отец радуется,
Видеть, как его деятельный ребенок совершает дела юности,
Итак, я, хромой от самой дорогой злобы Фортуны
Возьми все мое утешение от твоей ценности и правды.
Ибо красота ли, рождение, или богатство, или ум,
Или что-то из этого, или все, или больше
Имея право на свои части, восседайте коронованные,
Я привяжу свою любовь к этому магазину:
Итак, я не хромой, не бедный и не презираемый,
Хотя эта тень дает такую субстанцию,
Что мне в изобилии твоем достаточно,
И частью всей твоей славы живи:
Посмотри, что самое лучшее, чего я желаю тебе,
Это желание у меня есть, тогда я в десять раз счастливее.
Другие песни исполнителя: