Дмитрий Зюзин - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 31
текст песни
30
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Дмитрий Зюзин - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 31 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
В твоей груди я слышу все сердца,
Что я считал сокрытыми в могилах.
В чертах прекрасных твоего лица
Есть отблеск лиц, когда-то сердцу милых.
Немало я над ними пролил слез,
Склоняясь ниц у камня гробового.
Но, видно, рок на время их унес —
И вот теперь встречаемся мы снова.
В тебе нашли последний свой приют
Мне близкие и памятные лица,
И все тебе с поклоном отдают
Моей любви растраченной частицы.
Всех дорогих в тебе я нахожу
И весь тебе — им всем — принадлежу.
Перевод С. Маршака
Что я считал сокрытыми в могилах.
В чертах прекрасных твоего лица
Есть отблеск лиц, когда-то сердцу милых.
Немало я над ними пролил слез,
Склоняясь ниц у камня гробового.
Но, видно, рок на время их унес —
И вот теперь встречаемся мы снова.
В тебе нашли последний свой приют
Мне близкие и памятные лица,
И все тебе с поклоном отдают
Моей любви растраченной частицы.
Всех дорогих в тебе я нахожу
И весь тебе — им всем — принадлежу.
Перевод С. Маршака
In your chest, I hear all the hearts
What I considered hidden in the graves.
In the features of your beautiful face
There is a reflection of faces, once cute to the heart.
I spilled a lot over them,
Bowing the NIC at the storm of grave.
But, apparently, the rock took them for a while -
And now we meet again.
They found your last shelter in you
I am close and memorable faces,
And everyone gives you a bow
My love was a wasted particle.
I find all the dear in you
And all of you - I belong to them all.
Translation by S. Marshak
What I considered hidden in the graves.
In the features of your beautiful face
There is a reflection of faces, once cute to the heart.
I spilled a lot over them,
Bowing the NIC at the storm of grave.
But, apparently, the rock took them for a while -
And now we meet again.
They found your last shelter in you
I am close and memorable faces,
And everyone gives you a bow
My love was a wasted particle.
I find all the dear in you
And all of you - I belong to them all.
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя: