Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 83
текст песни
15
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 83 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Я думал, что у красоты твоей
В поддельных красках надобности нет.
Я думал: ты прекрасней и милей
Всего, что может высказать поэт.
Вот почему молчания печать
На скромные уста мои легла, —
Чтобы свое величье доказать
Без украшений красота могла.
Но ты считаешь дерзостным грехом
Моей влюбленной музы немоту.
Меж тем другие немощным стихом
Бессмертную хоронят красоту,
То, что во взоре светится твоем,
Твои певцы не выразят вдвоем.
Перевод С. Маршака
В поддельных красках надобности нет.
Я думал: ты прекрасней и милей
Всего, что может высказать поэт.
Вот почему молчания печать
На скромные уста мои легла, —
Чтобы свое величье доказать
Без украшений красота могла.
Но ты считаешь дерзостным грехом
Моей влюбленной музы немоту.
Меж тем другие немощным стихом
Бессмертную хоронят красоту,
То, что во взоре светится твоем,
Твои певцы не выразят вдвоем.
Перевод С. Маршака
I thought that your beauty
There is no need for fake paints.
I thought: you are more beautiful and sweeter
Everything a poet can say.
That's why the seal of silence
lay on my modest lips, -
To prove your greatness
Beauty could exist without jewelry.
But you consider it an impudent sin
My beloved muse is mute.
Meanwhile, others with a weak verse
Immortal beauty is buried,
What shines in your gaze,
Your singers cannot express together.
Translation by S. Marshak
There is no need for fake paints.
I thought: you are more beautiful and sweeter
Everything a poet can say.
That's why the seal of silence
lay on my modest lips, -
To prove your greatness
Beauty could exist without jewelry.
But you consider it an impudent sin
My beloved muse is mute.
Meanwhile, others with a weak verse
Immortal beauty is buried,
What shines in your gaze,
Your singers cannot express together.
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя: