Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 81
текст песни
41
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 81 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Тебе ль меня придется хоронить
Иль мне тебя — не знаю, друг мой милый.
Но пусть судьбы твоей прервется нить,
Твой образ не исчезнет за могилой.
Ты сохранишь и жизнь и красоту,
А от меня ничто не сохранится.
На кладбище покой я обрету,
А твой приют — открытая гробница.
Твой памятник — восторженный мой стих.
Кто не рожден еще, его услышит.
И мир повторит повесть дней твоих,
Когда умрут все те, кто ныне дышит.
Ты будешь жить, земной покинув прах,
Там, где живет дыханье, — на устах!
Перевод С. Маршака
Иль мне тебя — не знаю, друг мой милый.
Но пусть судьбы твоей прервется нить,
Твой образ не исчезнет за могилой.
Ты сохранишь и жизнь и красоту,
А от меня ничто не сохранится.
На кладбище покой я обрету,
А твой приют — открытая гробница.
Твой памятник — восторженный мой стих.
Кто не рожден еще, его услышит.
И мир повторит повесть дней твоих,
Когда умрут все те, кто ныне дышит.
Ты будешь жить, земной покинув прах,
Там, где живет дыханье, — на устах!
Перевод С. Маршака
Do you have to bury me
Or I do not know you, my dear friend.
But let your fate be interrupted by the thread,
Your image will not disappear behind the grave.
You will save both life and beauty,
And nothing will remain from me.
I will find peace in the cemetery,
And your shelter is an open tomb.
Your monument is my enthusiastic verse.
Who is not born yet, he will hear him.
And the world will repeat the story of your days,
When all those who breathe now die.
You will live by leaving the dust,
Where breathing lives, on the lips!
Translation by S. Marshak
Or I do not know you, my dear friend.
But let your fate be interrupted by the thread,
Your image will not disappear behind the grave.
You will save both life and beauty,
And nothing will remain from me.
I will find peace in the cemetery,
And your shelter is an open tomb.
Your monument is my enthusiastic verse.
Who is not born yet, he will hear him.
And the world will repeat the story of your days,
When all those who breathe now die.
You will live by leaving the dust,
Where breathing lives, on the lips!
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя: