Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 96
текст песни
23
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 96 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Кто осуждает твой беспечный нрав,
Кого пленяет юный твой успех.
Но, прелестью проступки оправдав,
Ты в добродетель превращаешь грех.
Поддельный камень в перстне королей
Считается алмазом дорогим, —
Так и пороки юности твоей
Достоинствами кажутся другим.
Как много волк похитил бы овец,
Надев ягненка нежное руно.
Как много можешь ты увлечь сердец
Всем, что тебе судьбой твоей дано.
Остановись — я так тебя люблю,
Что весь я твой и честь твою делю.
Перевод С. Маршака
Кого пленяет юный твой успех.
Но, прелестью проступки оправдав,
Ты в добродетель превращаешь грех.
Поддельный камень в перстне королей
Считается алмазом дорогим, —
Так и пороки юности твоей
Достоинствами кажутся другим.
Как много волк похитил бы овец,
Надев ягненка нежное руно.
Как много можешь ты увлечь сердец
Всем, что тебе судьбой твоей дано.
Остановись — я так тебя люблю,
Что весь я твой и честь твою делю.
Перевод С. Маршака
Who condemns your careless disposition,
Who is captivated by your young success?
But, having justified the misdeeds with charm,
You turn sin into virtue.
Fake stone in the ring of kings
It is considered an expensive diamond -
So are the vices of your youth
Advantages seem to others.
How many sheep would a wolf steal?
Putting on the lamb's tender fleece.
How many hearts can you captivate?
Everything that is given to you by your fate.
Stop - I love you so much
That I am all yours and I share your honor.
Translation by S. Marshak
Who is captivated by your young success?
But, having justified the misdeeds with charm,
You turn sin into virtue.
Fake stone in the ring of kings
It is considered an expensive diamond -
So are the vices of your youth
Advantages seem to others.
How many sheep would a wolf steal?
Putting on the lamb's tender fleece.
How many hearts can you captivate?
Everything that is given to you by your fate.
Stop - I love you so much
That I am all yours and I share your honor.
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя: