Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 98
текст песни
21
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 98 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Нас разлучил апрель цветущий, бурный.
Все оживил он веяньем своим.
В ночи звезда тяжелая Сатурна
Смеялась и плясала вместе с ним.
Но гомон птиц и запахи и краски
Бесчисленных цветов не помогли
Рождению моей весенней сказки.
Не рвал я пестрых первенцев земли.
Раскрывшиеся чаши снежных лилий,
Пурпурных роз душистый первый цвет,
Напоминая, мне не заменили
Ланит и уст, которым равных нет.
Была зима во мне, а блеск весенний
Мне показался тенью милой тени.
Перевод С. Маршака
Все оживил он веяньем своим.
В ночи звезда тяжелая Сатурна
Смеялась и плясала вместе с ним.
Но гомон птиц и запахи и краски
Бесчисленных цветов не помогли
Рождению моей весенней сказки.
Не рвал я пестрых первенцев земли.
Раскрывшиеся чаши снежных лилий,
Пурпурных роз душистый первый цвет,
Напоминая, мне не заменили
Ланит и уст, которым равных нет.
Была зима во мне, а блеск весенний
Мне показался тенью милой тени.
Перевод С. Маршака
Blooming and stormy April separated us.
He revived everything with his spirit.
In the night the heavy star of Saturn
She laughed and danced with him.
But the hubbub of birds and smells and colors
Countless flowers didn't help
The birth of my spring fairy tale.
I did not tear up the colorful firstborn of the earth.
Opened bowls of snow lilies,
Purple roses are the fragrant first color,
Reminding me, they didn't replace me
A cheek and a mouth that has no equal.
There was winter in me, but the shine of spring
It seemed like the shadow of a cute shadow to me.
Translation by S. Marshak
He revived everything with his spirit.
In the night the heavy star of Saturn
She laughed and danced with him.
But the hubbub of birds and smells and colors
Countless flowers didn't help
The birth of my spring fairy tale.
I did not tear up the colorful firstborn of the earth.
Opened bowls of snow lilies,
Purple roses are the fragrant first color,
Reminding me, they didn't replace me
A cheek and a mouth that has no equal.
There was winter in me, but the shine of spring
It seemed like the shadow of a cute shadow to me.
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя: